การจากบาร์เซโลนาไปนั้นเจ็บปวดแค่ไหน? ทำไมเขาถึงไม่มีความสุขในปารีส? บทสัมภาษณ์ล่าสุดของเมสซี่ฉบับเต็มในภาษาจีนและภาษาอังกฤษ_the_always_And
เมื่อเร็ว ๆ นี้ ลิโอเนล เมสซี ได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อสิ่งพิมพ์ของสเปน Mundo Deportivo เขาได้เปิดใจให้กับสื่อสเปน โดยแบ่งปันทุกสิ่งทุกอย่าง ด้านล่างนี้คือบทสัมภาษณ์ฉบับเต็ม เพื่อรักษาโครงสร้างเดิมไว้ ส่วนที่เป็นภาษาอังกฤษจะคงไว้ตามต้นฉบับ
คุณรู้สึกอย่างไรกับความรักที่มาจากบาร์เซโลนา?
คุณรู้สึกอย่างไรกับความรักจากบาร์เซโลนา?
มันน่าทึ่งมาก ทุกสิ่งที่มาจากบาร์เซโลนา ไม่ว่าจะเป็นผู้คน หรือช่วงเวลาที่เราได้สัมผัส มันทำให้ฉันรู้สึกคิดถึงอยู่เสมอ และเต็มไปด้วยความรู้สึกมากมาย
นี่มันยอดเยี่ยมมาก ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับบาร์เซโลนา ผู้คนจากที่นั่น และช่วงเวลาที่เราได้ใช้ร่วมกันในอดีต ทำให้ฉันรู้สึกคิดถึงและตื่นเต้นอย่างมาก
นี่ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นบทสัมภาษณ์ แต่เป็นการสนทนาที่เกิดจากรางวัลที่ SPORT จะมอบให้คุณในสัปดาห์หน้าในฐานะผู้เล่นที่ได้รับความรักมากที่สุดในประวัติศาสตร์ของบาร์เซโลนา และคุณสามารถรู้สึกถึงอารมณ์ที่แรงกล้านี้ได้เมื่อความทรงจำกลับมาอย่างท่วมท้น...
นี่ไม่ใช่การสัมภาษณ์อย่างเป็นทางการ แต่เป็นการสนทนาที่เกิดจากการที่ Mundo Deportivo จะมอบรางวัล 'นักเตะที่ได้รับความรักมากที่สุดในประวัติศาสตร์ของบาร์เซโลนา' ให้กับคุณในเร็วๆ นี้ เมื่อความทรงจำหลั่งไหลกลับมา ความเข้มข้นของอารมณ์เหล่านี้ก็สัมผัสได้...
ความจริงก็คือฉันคิดถึงช่วงเวลาเหล่านั้นทั้งหมด บางทีฉันอาจซาบซึ้งกับมันมากกว่าตอนที่มันเกิดขึ้นจริง เพราะความเหนื่อยล้าในแต่ละวันและความหมายของการลงแข่งนัดแล้วนัดเล่า การคิดถึงแต่โปรแกรมถัดไปโดยไม่มีโอกาสได้ดื่มด่ำกับสิ่งที่กำลังทำอยู่ ทุกวันนี้ เมื่อมองย้อนกลับไปอย่างสงบและผ่อนคลายมากขึ้น จากมุมมองที่ห่างไกล หลังจากเวลาผ่านไปสองสามปี คุณจะได้สัมผัสกับมันอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น
ความจริงก็คือ ฉันคิดถึงช่วงเวลาเหล่านั้นทั้งหมด บางทีฉันอาจซาบซึ้งกับมันมากกว่าตอนที่อยู่ในช่วงเวลานั้น เพราะในตอนนั้นมันเป็นเพียงความเหนื่อยล้าที่ต่อเนื่องทุกวัน – เล่นแมตช์หนึ่งแล้วต่ออีกแมตช์ คิดถึงการแข่งขันครั้งต่อไปอยู่ตลอดเวลา ไม่สามารถดื่มด่ำกับสิ่งที่เรากำลังทำได้ ตอนนี้ เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี มองย้อนกลับไปจากมุมมองที่สงบและผ่อนคลายมากขึ้น ความรู้สึกเหล่านั้นกลับลึกซึ้งกว่าเดิมมาก
แล้วคุณสนุกกับสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้นไหม?
แล้วคุณสนุกกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้นไหม?
ฉันชอบดูมันมาก แน่นอนว่า เพราะนั่นเป็นเหตุการณ์ที่มีความหมายและสำคัญอย่างแท้จริง ภาพที่บันทึกไว้ในวิดีโอนั้นเป็นช่วงเวลาเฉพาะเมื่อมีสิ่งสำคัญเกิดขึ้น มันเป็นช่วงเวลาที่น่ารักที่จะระลึกถึง
เห็นได้ชัดว่าฉันชอบที่จะกลับไปเยี่ยมชมมันอีกครั้ง เพราะเหตุการณ์เหล่านั้นมีความหมายและสำคัญอย่างยิ่ง ฉากที่ถูกบันทึกไว้ในภาพเคลื่อนไหวเป็นช่วงเวลาที่เหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้นอย่างแม่นยำ เหล่านี้ล้วนเป็นช่วงเวลาที่ล้ำค่าและควรค่าแก่การจดจำ
คนไม่ลืมหรอก นั่นแน่นอน
ผู้คนจะไม่ลืมสิ่งเหล่านั้นอย่างแน่นอน
ผมเชื่อว่าผมเคยพูดถึงเรื่องนี้กับคุณมาก่อนแล้ว หลังจากที่ผมจากมา ผมก็รู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง – เพราะทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น เพราะผมต้องเล่นในฤดูกาลสุดท้ายของผมโดยไม่มีแฟนบอลอยู่เคียงข้าง เนื่องจากโรคระบาด ผมใช้ชีวิตทั้งหมดของผมที่นั่น ผมไม่ได้จากไปอย่างที่คิดไว้ อย่างที่ผมฝันไว้ อย่างที่ฉันได้กล่าวไปแล้ว ฉันเคยวาดฝันว่าจะได้เล่นฟุตบอลตลอดอาชีพในยุโรป ที่บาร์เซโลนา และจากนั้นก็กลับมาที่นี่ตามแบบที่ฉันทำ นั่นคือแผนของฉัน สิ่งที่ฉันปรารถนา และแน่นอนว่าการอำลาก็รู้สึกแปลกประหลาดเช่นกัน ด้วยสถานการณ์ ด้วยทุกสิ่งทุกอย่าง แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ฉันเชื่อว่าความรักจากผู้คนจะยังคงอยู่ เพราะสิ่งที่ฉันได้พูดไป เพราะทุกสิ่งที่เราเคยผ่านมาด้วยกัน
ผมเชื่อว่าผมเคยพูดถึงเรื่องนี้กับคุณมาก่อนแล้ว หลังจากที่จากมา ผมรู้สึกแปลกๆ กับวิธีที่ทุกอย่างจบลง หลังจากที่ได้เล่นในช่วงปีสุดท้ายโดยไม่มีแฟนๆ (เนื่องจากสถานการณ์โควิด) เมื่อใช้ชีวิตทั้งหมดที่นั่น วิธีการจากไปของผมไม่ใช่สิ่งที่ผมเคยจินตนาการหรือฝันถึงเลยอย่างที่ฉันพูดไปแล้ว ฉันเคยจินตนาการว่าจะจบอาชีพทั้งหมดของฉันในยุโรป ที่บาร์เซโลนา และจากนั้นก็มาที่นี่เหมือนที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้ – นั่นคือแผน สิ่งที่ฉันต้องการ อย่างไรก็ตาม การอำลาครั้งนี้ก็รู้สึกแปลกๆ อยู่บ้าง เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์และทุกสิ่งทุกอย่าง แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ฉันเชื่อว่าความรักที่ผู้คนมีให้จะคงอยู่ตลอดไป – เพราะคำพูดที่ฉันได้กล่าวไว้ เพราะทุกสิ่งที่เราเคยประสบร่วมกัน
นานมากแล้ว...
นานมากแล้ว...
ผมคิดว่ามันเป็นเวลา 16 ปีในทีมชุดใหญ่ และ 20 หรือ 21 ปีนับตั้งแต่ผมมาถึงบาร์เซโลนาตอนอายุ 12 หรือ 13 ปี ดังนั้นมันเป็นเวลานานมาก เป็นประสบการณ์ชีวิตมากมาย และแน่นอนว่าความรักความผูกพันจะยังคงอยู่ตลอดไป
ผมคิดว่าผมใช้เวลาสิบหกปีในทีมชุดใหญ่ และนับตั้งแต่ผมมาถึงบาร์เซโลนาตอนอายุสิบสองหรือสิบสามปี นั่นก็รวมเป็นยี่สิบหรือยี่สิบเอ็ดปีแล้ว ดังนั้นมันเป็นช่วงเวลาที่ยาวนานมาก เต็มไปด้วยประสบการณ์ชีวิต และแน่นอนว่าความรักและความผูกพันนั้นจะคงอยู่ตลอดไป
ในที่สุด เวลาผ่านไปหลายปี และดูเหมือนว่ามีผู้เล่นใหม่และความหวังใหม่ ๆ มาถึง แต่ความรัก ความหลงใหล ในทุกสิ่งที่คุณได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนมากมายยังคงอยู่ เพราะคุณได้ทิ้งรอยประทับที่ไม่สามารถลบเลือนได้ไว้ในดวงวิญญาณนับไม่ถ้วน มีผู้ที่แบกรับภาพลักษณ์หรือชื่อของคุณไว้บนผิวหนังของพวกเขา
ท้ายที่สุดแล้ว เมื่อเวลาผ่านไป ดูเหมือนว่าจะมีผู้เล่นใหม่และความหวังใหม่ ๆ เกิดขึ้นเสมอ แต่สิ่งที่คุณมอบให้กับผู้คนมากมาย—ความรักและความหลงใหลนั้น—ยังคงอยู่ เพราะคุณได้ทิ้งรอยประทับที่ลบไม่ออกไว้บนจิตวิญญาณนับไม่ถ้วน บางคนถึงกับสักภาพหรือชื่อของคุณไว้บนผิวหนังของพวกเขา
ใช่ครับ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเสมอในฟุตบอล ผู้เล่นใหม่และหน้าใหม่เข้ามา แต่ประวัติศาสตร์ไม่เคยถูกลืม – ไม่เพียงแค่ผม แต่ทุกคนที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของสโมสรก็มีส่วนร่วมเช่นกัน มีผู้คนที่มีความสำคัญอย่างมากที่ได้ช่วยเหลือและทำให้สโมสรยิ่งใหญ่ขึ้นไปอีก
แน่นอนว่านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเสมอในวงการฟุตบอล ผู้เล่นใหม่และหน้าใหม่ปรากฏตัวขึ้นอย่างต่อเนื่อง แต่ประวัติศาสตร์ไม่เคยถูกลืม – ไม่เพียงแค่ฉัน แต่ทุกคนที่เคยให้บริการแก่สโมสรก็มีส่วนร่วมเช่นกัน มีบุคคลบางคนที่มีความสำคัญอย่างยิ่งใหญ่ พวกเขาได้ช่วยเหลืออย่างมากและทำให้สโมสรแข็งแกร่งขึ้น
มันจะอยู่ในความทรงจำอย่างอบอุ่นเสมอ และจะไม่มีวันลืมเลือน คุณได้กล่าวถึงช่วงเวลาที่เศร้าที่สุดไปแล้ว แต่ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดคืออะไร?
ผู้คนจะเก็บรักษาความทรงจำเหล่านี้ไว้ด้วยความรักใคร่อย่างลึกซึ้งตลอดไป ไม่มีวันลืมเลือน คุณได้กล่าวถึงช่วงเวลาที่เศร้าที่สุดไปแล้ว แต่ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดล่ะ?
มันยากที่จะเลือกเพียงหนึ่งเดียว ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันโชคดีพอที่จะได้สัมผัสกับช่วงเวลาเช่นนี้มากมาย ฉันไม่รู้ ปกติเมื่อเราพูดถึงความสุข เรามักจะคิดถึงตำแหน่ง, ความสำเร็จ, สิ่งสำคัญที่เราได้ทำสำเร็จ แต่การได้สัมผัสกับแชมป์หกครั้งแรกกับกวาร์ดิโอล่าเป็นสิ่งที่พิเศษมาก เช่นเดียวกับการได้สัมผัสกับแชมเปียนส์ลีกครั้งสุดท้ายกับลุยส์ เอ็นริเก้ ฉันไม่รู้ มันยากที่จะเลือกเพียงหนึ่งช่วงเวลา
มันยากที่จะเลือกเพียงหนึ่งเดียว โชคดีที่ฉันมีโอกาสได้สัมผัสกับช่วงเวลาเช่นนี้มากมาย ฉันไม่รู้สิ ปกติเวลาเราพูดถึงความสุข เรามักจะนึกถึงแชมป์ ความสำเร็จ สิ่งสำคัญที่เราได้ทำสำเร็จ แต่การได้คว้าแชมป์หกสมัยแรกกับเป๊ป กวาร์ดิโอลา มันพิเศษมาก เช่นเดียวกับนัดชิงชนะเลิศยูฟ่าแชมเปียนส์ลีกกับหลุยส์ เอ็นริเก้ ฉันไม่รู้ มันยากที่จะเลือกเพียงหนึ่งช่วงเวลาเท่านั้น
มีประสบการณ์มากมายเหลือเกิน...
ประสบการณ์มากมาย...
ฉันจะนำทุกสิ่งที่ฉันได้ประสบในระหว่างนั้น ทุกสิ่งที่ฉันเติบโตในฐานะบุคคล ในฐานะผู้เล่น ฉันจะนำทุกสิ่งนั้นไป เมื่อฉันเห็นภาพและความทรงจำ ฉันจะเห็นภาพเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในฤดูกาลนั้น สิ่งที่เราได้ประสบมา และฉันจะนำทุกสิ่งนั้นไป
ฉันจะนำทุกสิ่งที่ฉันได้ประสบในช่วงเวลานั้น ทุกสิ่งที่ฉันเติบโตขึ้นทั้งในฐานะบุคคลและในฐานะผู้เล่นติดตัวไปด้วย ฉันจะนำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดติดตัวไปด้วย เมื่อฉันเห็นภาพและเรื่องราวความทรงจำ ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในฤดูกาลนั้น ทุกสิ่งที่เราผ่านพ้นไป จะปรากฏขึ้นในสายตาของฉัน และฉันจะนำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดติดตัวไปด้วย
ความสุขไม่ได้ขึ้นอยู่กับตำแหน่งหรือยศถาบรรดาศักดิ์เท่านั้น หากคุณไม่มองดูชัยชนะ แล้วคุณจะได้อะไรกลับไป?
ความสุขไม่ได้อยู่ที่ตำแหน่งแชมป์เพียงอย่างเดียว หากคุณละเลยชัยชนะ แล้วคุณจะได้อะไรกลับไป?
การได้เป็นส่วนหนึ่งของสโมสรนี้ ได้มาถึงที่นี่ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก เติบโตและใช้ชีวิตทั้งหมดในบาร์เซโลนา ผมรู้สึกขอบคุณพระเจ้าที่นำพาผมมาที่สถานที่แห่งนี้เมื่อตอนเป็นเด็ก และยังขอบคุณสำหรับการเกิดของลูกๆ ในเมืองนี้ และสำหรับสโมสรทั้งหมดและเมืองโดยทั่วไป เพราะผมจากไปเมื่อตอนเป็นเด็ก เติบโตและใช้ชีวิตทั้งหมดที่นั่น มีหลายสิ่งหลายอย่าง ไม่ใช่แค่ที่สโมสรเท่านั้น แต่ยังมีในเมืองด้วย ที่ฉันต้องอยู่ต่อ
การได้เป็นส่วนหนึ่งของสโมสรนี้ การได้มาถึงที่นี่ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก การเติบโตในบาร์เซโลนาและใช้ชีวิตทั้งหมดที่นี่ ผมขอบคุณพระเจ้าที่นำพาผมมาที่สถานที่นั้นในวัยเยาว์ของผม และผมขอบคุณลูกๆ ของผมที่เกิดในเมืองนี้ ผมขอบคุณสโมสรทั้งหมดและเมืองนี้ ที่ทำให้ผมได้ออกจาก (อาร์เจนตินา) ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก เพื่อเติบโตและใช้ชีวิตที่นี่ มีหลายสิ่งมากมาย ไม่ใช่แค่ภายในสโมสร แต่ภายในเมืองนี้ ที่ทำให้ผมอยากฝากรอยประทับของผมไว้
คุณยังติดตามทีมอยู่ไหม? คุณบอกเราว่าคุณติดตามพวกเขาตอนอยู่ที่ปารีส และฉันรู้ว่าคุณติดตามพวกเขาที่นี่ด้วย
คุณยังติดตามทีมอยู่ไหม? คุณบอกเราว่าคุณติดตามพวกเขาตอนอยู่ที่ปารีส และฉันรู้ว่าคุณยังคงติดตามพวกเขาที่นี่
ใช่ ใช่ แน่นอน และยิ่งไปกว่านั้น ยังมีพวกเราหลายคนที่เป็นกลุ่มเดียวกันตอนนี้ และพวกเราก็มักจะแสดงความคิดเห็นและพูดคุยกันเกี่ยวกับทุกเรื่องที่เกิดขึ้นในสโมสร ผลการแข่งขัน และเกมอยู่เสมอ
ใช่ ใช่ แน่นอน และยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้เรามีหลายคนอยู่ด้วยกัน เราก็จะคอยแสดงความคิดเห็นและพูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในสโมสร ผลการแข่งขัน และสถานการณ์ต่างๆ อยู่เสมอ
ที่บาร์เซโลนา คุณบอกว่าคุณมีความสุข แต่ที่ปารีส ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นคุณ คุณไม่ได้บอกเราแบบนั้นเลย ตอนนี้ดูเหมือนว่าคุณจะฟื้นตัวขึ้นมาบ้างแล้ว หรืออาจจะมาก—ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร—แต่คุณพอใจกับผลลัพธ์ที่คุณกำลังทำได้
ที่บาร์เซโลนา คุณบอกว่าคุณมีความสุขมาก แต่ที่ปารีส ตอนที่เราเจอกันครั้งล่าสุด คุณไม่ได้บอกเราว่าคุณมีความสุขเลย ตอนนี้ดูเหมือนว่าคุณจะฟื้นตัวขึ้นมาบ้างแล้ว หรืออาจจะมากทีเดียว—ฉันไม่แน่ใจนักว่าอย่างไร—แต่คุณพอใจกับผลลัพธ์ที่คุณได้รับ
มันอาจดูเหมือนว่าปารีสเป็น "นรก" แต่ความจริงก็ไม่ใช่เช่นนั้นเช่นกัน เมื่อฉันบอกว่าฉันไม่ได้สนุก มันไม่ใช่เพราะฉันไม่รู้สึกดีกับสิ่งที่ฉันทำและสิ่งที่ฉันชอบทำ – การเล่นฟุตบอล, ทุกวัน, การฝึกซ้อม, การแข่งขัน – แต่เพราะฉันไม่รู้สึกดีกับตัวเอง แต่แล้ว, พูดตามตรง, เรามีประสบการณ์ที่ดีมากในฐานะครอบครัว, เมืองนี้สวยงามมาก, เราสนุกกับมัน.
มันเป็นครั้งแรกที่เราออกจากบาร์เซโลนาและทุกอย่างใหม่สำหรับเรา นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงยากมาก เพราะมันไม่ใช่การบาดเจ็บ มันแค่เกิดขึ้นแบบนั้น แต่ความจริงคือฉันไม่รู้สึกดีในชีวิตประจำวันของฉันที่ทำสิ่งที่ฉันชอบทำ และที่นี่ ใช่ เราสบายดี เราสนุกกับเมืองนี้ ชีวิตประจำวัน อย่างที่ฉันกำลังพูดอยู่ ชีวิตที่นี่คล้ายกับที่ฉันเคยใช้ในคาสเตลเดเฟลส์มาก มีสโมสรอยู่ใกล้ๆ โรงเรียนของเด็กๆ ก็อยู่ไม่ไกล ทุกอย่างสะดวกสบายอยู่ในระยะที่เดินทางได้สะดวก เราอาศัยอยู่ห่างจากตัวเมือง ซึ่งเมืองนั้นสวยงามมาก แต่การจราจรค่อนข้างหนาแน่น
ปารีสอาจดูเหมือน 'นรก' แต่ความจริงไม่ได้เป็นเช่นนั้นทั้งหมด เมื่อฉันบอกว่าฉันไม่สนุก นั่นไม่ใช่เพราะฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันทำหรือสิ่งที่ฉันรักที่จะทำ – การเล่นฟุตบอล การฝึกซ้อมทุกวัน การแข่งขัน – แต่เพราะฉันรู้สึกแย่กับตัวเอง อย่างไรก็ตาม พูดตามตรง เรามีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมในฐานะครอบครัว และเมืองปารีสก็ยอดเยี่ยมมาก เราสนุกกับมันอย่างเต็มที่
นั่นเป็นครั้งแรกที่เราออกจากบาร์เซโลนา และทุกอย่างล้วนใหม่สำหรับเรา นั่นคือเหตุผลที่ช่วงเวลาดังกล่าวกลายเป็นเรื่องท้าทายอย่างยิ่ง – ไม่ใช่เพราะอาการบาดเจ็บ แต่เพียงเพราะสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นเช่นนั้น ความจริงคือ ฉันไม่ได้รู้สึกดีในกิจวัตรประจำวันของฉันที่ทำสิ่งที่ฉันรัก อย่างไรก็ตาม ที่นี่เราทำได้ค่อนข้างดี เราเพลิดเพลินกับเมืองและลิ้มรสชีวิตประจำวันอย่างที่ฉันบอกไป มันคล้ายกับชีวิตของฉันมากตอนที่ฉันอาศัยอยู่ในคาสเตลเดเฟลส์ สโมสรอยู่ใกล้ โรงเรียนของเด็กๆ อยู่ใกล้ ทุกอย่างอยู่ในระยะที่เดินทางสะดวกและสบายมาก เราอาศัยอยู่ห่างจากใจกลางเมือง ซึ่งสวยงามแต่ค่อนข้างแออัด
คุณได้ปรับตัวเข้ากับ MLS อย่างไรบ้าง?
คุณได้ปรับตัวเข้ากับ MLS อย่างไรบ้าง?
เราเพลิดเพลินกับชีวิตประจำวัน แต่ในแบบที่ต่างออกไป เพราะมันผ่อนคลายมากขึ้น ไม่มีแรงกดดันมากมาย ไม่มีภาระผูกพัน – แม้ว่าฉันจะทำมันด้วยความเต็มใจเสมอ – ที่จะชนะและบรรลุเป้าหมายทุกอย่าง แน่นอนว่าเรายังคงมุ่งมั่นที่จะชนะ แต่ความกดดันนั้นแตกต่างออกไป สิ่งนี้ทำให้ชีวิตผ่อนคลายมากขึ้น และเราสามารถเพลิดเพลินกับชีวิตครอบครัวได้มากขึ้น – ลูก ๆ การได้ไปร่วมการฝึกซ้อม การไปชมการแข่งขัน การใช้เวลามากขึ้นที่บ้านในแต่ละวัน การกลับบ้านโดยไม่คิดถึงฟุตบอลมากนัก และหันมาให้ความสนใจกับเรื่องอื่น ๆ แทน และนั่นก็เปลี่ยนวิธีที่คุณใช้ชีวิตด้วย เพราะมันเกิดขึ้นกับฉันบ่อยครั้งที่ผลลัพธ์และชีวิตประจำวันส่งผลต่ออารมณ์ของฉันเล็กน้อย และบางครั้งฉันก็กลับบ้านด้วยอารมณ์ไม่ดี ซึ่งมันแตกต่างออกไป ดังนั้นเราโอเคที่นี่
เราเพลิดเพลินกับชีวิตประจำวันของเรา แต่ในแบบที่ต่างกัน เพราะที่นี่ผ่อนคลายมากขึ้น ไม่มีแรงกดดันมากนัก ไม่มีภาระหน้าที่ที่จะต้องชนะ แม้ว่าฉันเคยเต็มใจที่จะต่อสู้เพื่อชัยชนะและบรรลุเป้าหมายทุกอย่างก็ตามแน่นอนว่าเรายังต้องการชัยชนะอยู่ แต่ความกดดันนั้นแตกต่างออกไป มันทำให้ชีวิตง่ายขึ้น ทำให้เราสามารถเพลิดเพลินกับเวลาอยู่กับครอบครัวและลูกๆ ได้มากขึ้น มาฝึกซ้อมได้ มาชมการแข่งขันได้ และใช้เวลาอยู่ที่บ้านมากขึ้นในแต่ละวัน เมื่อกลับถึงบ้าน ฟุตบอลไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุดอีกต่อไป แต่ความคิดจะหันไปเรื่องอื่นๆ แทน สิ่งนี้ยังส่งผลต่อวิธีการใช้ชีวิตของคุณด้วย เพราะก่อนหน้านี้ ผลการแข่งขันและชีวิตประจำวันบางครั้งก็ส่งผลต่ออารมณ์ของฉัน บางครั้งฉันกลับบ้านมาด้วยความรู้สึกค่อนข้างหดหู่ แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้วดังนั้น เราทำได้ดีมากที่นี่
ผมรู้สึกอยากรู้อยากเห็น บางครั้งเมื่ออายุมากขึ้น มันก็ง่ายที่จะยอมแพ้ไปบ้างหรือลดความเข้มข้นลง แต่คุณกลับกลายเป็นผู้ทำประตูสูงสุด ซึ่งทำให้คุณคว้า MLS Golden Boot คุณเข้าร่วมทีมที่อยู่ท้ายตารางและตอนนี้คุณอยู่ในตำแหน่งที่จะคว้าแชมป์ จากสเปน เราเห็นประตูของเมสซี่และดูเหมือนว่าเรากำลังพูดถึงเด็กหนุ่ม... อะไรคือแรงผลักดัน อะไรมาจากภายใน ที่ทำให้คุณอยู่ในจุดสูงสุด?
ผมค่อนข้างสงสัย บางครั้งเมื่อเราอายุมากขึ้น มันง่ายที่จะรู้สึกยอมแพ้หรือสูญเสียความเข้มข้น แต่คุณกลับกลายเป็นผู้ทำประตูสูงสุดและชนะรางวัล MLS Golden Boot คุณเข้าร่วมทีมที่อยู่ท้ายตาราง และตอนนี้คุณกำลังแข่งขันเพื่อชิงแชมป์ การดูเมสซี่ทำประตูจากสเปน มันรู้สึกเหมือนเรากำลังพูดถึงเด็กหนุ่ม... อะไรคือแรงผลักดันของคุณ? อะไรคือแรงจูงใจที่ฝังลึกในตัวคุณที่ทำให้คุณยังคงทำผลงานในระดับสูงสุดได้?
ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือสิ่งที่ผมทำมาตลอดชีวิตตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และคือสิ่งที่ผมหลงใหลมากที่สุด: สิ่งที่ผมรักคือการได้เล่นฟุตบอลและการแข่งขัน ผมไม่ชอบแพ้ใครเลย และทุกครั้งที่ผมก้าวลงสนาม ผมออกไปที่นั่นเพื่อคว้าชัยชนะ หรืออย่างน้อยก็พยายามทำอย่างนั้น ผมสนุกกับความท้าทาย และมันก็เป็นความท้าทายสำหรับผมและเพื่อนร่วมทีมคนอื่นๆ ที่เพิ่งมาถึงเช่นกัน เราเดินทางมาถึงสโมสรแห่งหนึ่งซึ่งเพิ่งเปิดมาได้เพียงไม่กี่ปีและกำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว เป้าหมายของเราคือการช่วยกันสร้างสโมสรแห่งนี้ให้กลายเป็นสโมสรที่แข็งแกร่งและสามารถแข่งขันเพื่อชิงแชมป์ได้ รวมถึงได้ร่วมเดินทางและเติบโตไปพร้อมกับสโมสร ผมคิดว่าเราทำสำเร็จแล้ว
ในที่สุด นี่คือสิ่งที่ฉันทำมาตั้งแต่เด็ก และนี่คือสิ่งที่ฉันรักที่สุด: ฉันชอบเล่นฟุตบอลและแข่งขัน. ฉันไม่ชอบแพ้ใคร และทุกครั้งที่ฉันก้าวลงสนาม ฉันก็เพื่อชนะ หรืออย่างน้อยก็เพื่อพยายาม.ผมชื่นชอบความท้าทาย และนี่เป็นการทดสอบสำหรับผมและเพื่อน ๆ ที่ขึ้นมาด้วยกัน เราเข้าร่วมสโมสรที่มีอายุเพียงไม่กี่ปีและกำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว มันเหมือนกับการสร้างสโมสรให้กลายเป็นกำลังที่สามารถแข่งขันเพื่อชิงแชมป์ได้ และเห็นมันพัฒนาขึ้น ผมคิดว่าเราทำได้แล้ว
ฉันพอใจกับวิธีที่ปีนี้ได้ผ่านไป และตราบใดที่ฉันยังสามารถทำได้และรู้สึกแข็งแรง ฉันตั้งใจจะทำสิ่งเดิมต่อไป – พยายามแข่งขัน ชนะ และมอบทุกสิ่งทุกอย่างของฉันเสมอ เมื่อฉันเห็นว่าฉันไม่สามารถทำมันได้ทางร่างกายอีกต่อไปแล้ว ฉันรู้สึกว่าตัวเองกำลังดิ้นรนบนสนามหรือไม่สนุกกับมันอีกต่อไป นั่นคือเวลาที่ฉันจะหยุด แต่ตอนนี้ฉันยังสนุกกับมัน ฉันรู้สึกดี และนั่นคือสถานการณ์ของเราในตอนนี้
ผมรู้สึกพอใจกับความก้าวหน้าตลอดหลายปีที่ผ่านมา ตราบใดที่ผมยังทำได้และรู้สึกแข็งแรงดี ผมจะยังคงทำสิ่งเดิมต่อไป: มุ่งมั่นแข่งขัน ตั้งเป้าชัยชนะ และทุ่มเทอย่างเต็มที่เสมอ เมื่อใดที่ผมเห็นว่าร่างกายไม่สามารถตามทัน เมื่อใดที่ผมต้องดิ้นรนบนสนามหรือไม่สนุกกับมันอีกต่อไป นั่นแหละคือเวลาที่ผมจะเลิก แต่ตอนนี้ ผมยังสนุกกับมัน รู้สึกดี และนี่คือจุดที่เราอยู่ในปัจจุบัน
คุณกำลังจะเสียเพื่อนร่วมทีมสองคนที่มาถึงที่นี่พร้อมกับคุณหรือไม่ [บัสเกตส์และอาลบาที่เกษียณ]?
คุณกำลังจะเสียเพื่อนร่วมทีมสองคนของคุณที่มาที่นี่กับคุณหรือไม่
แปลกมาก
แปลกประหลาดยิ่งนัก
แปลกมากเลยหรือ?
คุณว่ามันแปลกมากหรือ?
ความจริงก็คือมันแปลกมาก โดยเฉพาะสถานการณ์ของจอร์ดี้ [อัลบา] เพราะเราไม่ได้คาดคิดมาก่อน กับบูซี เราได้พูดคุยเรื่องนี้กันมากขึ้นแล้ว และเขาก็คิดเรื่องนี้อยู่และพูดถึงมันบ้างแล้ว แต่การตัดสินใจของจอร์ดีนั้นเกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิดเลย วันหนึ่งเขาเข้ามาในห้องแต่งตัวแล้วประกาศว่าเขาจะประกาศเรื่องนั้น – ว่าเขาจะเลิกเล่น – โดยที่ไม่เคยพูดคุยหรือแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อนเลย
มันเกิดขึ้นในชั่วข้ามคืนสำหรับพวกเรา ซึ่งทำให้มันน่าประหลาดใจยิ่งขึ้นไปอีก แต่ใช่ มันน่าเสียดายเพราะนอกเหนือจากสิ่งที่เราสนุกกันในสนามแล้ว เรายังเป็นเพื่อนกันอีกด้วย เราได้เริ่มต้นความท้าทายนี้ในการมาที่ไมอามีด้วยกันตั้งแต่แรกเริ่ม คุณก็คงเห็นได้ว่าเวลากำลังจะหมดลงและช่วงเวลาสำคัญกำลังใกล้เข้ามา เพราะเราเป็นคนรุ่นเดียวกัน เราใช้ชีวิตการทำงานทั้งหมดร่วมกัน และการได้แบ่งปันช่วงปีสุดท้ายเหล่านี้ด้วยกันก็เป็นเรื่องที่ดีมาก
ความจริงก็คือ มันค่อนข้างแปลก โดยเฉพาะในกรณีของจอร์ดี้ อัลบา เพราะเราไม่ได้คาดการณ์ไว้ล่วงหน้า สำหรับบุสเก็ตส์ เราได้พูดคุยกันเรื่องนี้อย่างละเอียดมาก่อนแล้ว เขาได้ไตร่ตรองเรื่องนี้และเคยพูดถึงมัน แต่การตัดสินใจของจอร์ดี้เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน – เราไม่เคยเห็นสัญญาณมาก่อนเลย วันหนึ่งเขาเข้ามาหาเราในห้องแต่งตัวและประกาศว่าเขาจะเลิกเล่น โดยไม่มีการพูดคุยหรือบอกใบ้ใดๆ ล่วงหน้าเลย
นี่เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจสำหรับพวกเราอย่างมาก และยิ่งไปกว่านั้น แต่ใช่ มันน่าเสียดาย เพราะนอกเหนือจากการเพลิดเพลินกับความร่วมมือของเราบนสนามแล้ว เรายังเป็นเพื่อนกันอีกด้วย เราได้เริ่มต้นความท้าทายนี้ร่วมกันตั้งแต่เริ่มต้นเมื่อเรามาที่ไมอามี คุณก็เห็นได้ว่าเวลาที่เหลืออยู่กำลังลดน้อยลง และช่วงเวลาแห่งการอำลาก็กำลังใกล้เข้ามา เนื่องจากเราอยู่ในรุ่นเดียวกันของนักฟุตบอล และได้ใช้เวลาทั้งอาชีพของเราอยู่ด้วยกัน มันเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ที่ได้แบ่งปันปีสุดท้ายเหล่านี้เคียงข้างกัน
มองไปข้างหน้าสู่อนาคตอันใกล้นี้ ฟุตบอลโลกกำลังจะมาถึง ซึ่งผมคิดว่าคุณคงตื่นเต้นไม่น้อย
มองไปข้างหน้าในอนาคตอันใกล้ ฟุตบอลโลกกำลังจะมาถึง และฉันคิดว่าคุณคงรู้สึกตื่นเต้นกับมันไม่น้อย
ใช่ แน่นอน มันเป็นฟุตบอลโลกที่พิเศษ มันพิเศษที่ได้เล่นกับทีมชาติและในการแข่งขันที่สำคัญและเป็นทางการมากขึ้น และยิ่งพิเศษขึ้นไปอีกเพราะความหมายของฟุตบอลโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ได้ชนะมาแล้ว แต่ อย่างที่ฉันพูดไป ฉันไม่อยากเป็นภาระ พูดง่ายๆ ก็คือ ฉันต้องการรู้สึกพร้อมทางร่างกายและมั่นใจว่าฉันสามารถมีส่วนร่วมอย่างมีนัยสำคัญกับทีมและกลุ่มของเราได้ ฤดูกาลของเราแตกต่างจากฤดูกาลในยุโรป เราจะมีช่วงปรีซีซั่นระหว่างนี้ โดยมีแมตช์อุ่นเครื่องไม่กี่นัดก่อนฟุตบอลโลก และเราจะประเมินกันเป็นรายวันว่าผมรู้สึกฟิตพอที่จะไปถึงระดับที่ต้องการและพร้อมลงแข่งขันหรือไม่ แต่แน่นอนว่าผมตระหนักดีว่านี่คือฟุตบอลโลก มันเป็นสิ่งที่พิเศษ และเป็นทัวร์นาเมนต์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ดังนั้นผมรู้สึกตื่นเต้น แต่ก็ขอค่อยเป็นค่อยไปในแต่ละวัน
ใช่ครับ ชัดเจนว่านี่คือฟุตบอลโลกที่พิเศษ การได้เป็นตัวแทนทีมชาติของคุณในแมตช์ที่มีความสำคัญและเดิมพันสูงเช่นนี้เป็นเรื่องพิเศษเสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาถึงความสำคัญของฟุตบอลโลก – ยิ่งไปกว่านั้นหลังจากที่ได้ชนะมันมาแล้ว แต่ตามที่ผมได้กล่าวไปแล้ว ผมไม่อยากเป็นภาระที่เรียกว่า "ภาระ" ผมอยากรู้สึกฟิตทางร่างกายและมั่นใจว่าจะสามารถช่วยทีมได้ ว่าผมสามารถมีส่วนร่วมกับทีมได้ฤดูกาลของเราแตกต่างจากยุโรป เรามีช่วงปรีซีซั่นอยู่ระหว่างกลาง โดยมีแมตช์น้อยมากก่อนถึงฟุตบอลโลก เราจะประเมินวันต่อวันว่าผมรู้สึกฟิตเพียงพอที่จะถึงสภาพที่ต้องการและพร้อมลงแข่งขันหรือไม่ แต่แน่นอนว่าผมรู้ว่านี่คือฟุตบอลโลก – มันพิเศษ ฟุตบอลโลกคือทัวร์นาเมนต์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ดังนั้นผมตื่นเต้น แต่ผมจะค่อยๆ ทำไปวันต่อวัน
สุดท้ายนี้ คุณต้องการส่งข้อความถึงชุมชนฟุตบอล และโดยเฉพาะอย่างยิ่งแฟนบอลบาร์ซ่าหรือไม่?
สุดท้ายนี้ มีอะไรที่คุณอยากจะฝากถึงวงการฟุตบอล โดยเฉพาะแฟนบอลบาร์เซโลนาบ้างไหม?
ผมอยากกลับไปจริงๆ เราคิดถึงบาร์เซโลนามาก เด็กๆ และภรรยาของผมพูดถึงบาร์เซโลนาตลอดเวลา ความคิดที่จะกลับไปอยู่ที่นั่นอีกครั้ง เรามีบ้าน ทุกอย่างครบ นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ ผมตั้งตารอที่จะได้กลับไปสนามอีกครั้งเมื่อมันเสร็จสมบูรณ์ เพราะตั้งแต่ผมย้ายไปปารีส ผมก็ไม่ได้กลับไปที่คัมป์นูเลย แล้วพวกเขาก็ย้ายไปที่มอนต์จูอิก มันจะรู้สึกแปลกที่จะกลับมาที่สนามกีฬาใหม่และได้เห็นมันอีกครั้ง เพราะครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นมันคือเมื่อนานมาแล้ว อย่างไรก็ตาม มันจะน่าตื่นเต้นที่จะได้สัมผัสและระลึกถึงทุกสิ่งที่เคยมีอยู่ที่นั่น แม้ว่าสนามกีฬาเองจะเปลี่ยนไปก็ตาม ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับความรักที่ฉันได้รับมาตลอด และฉันสามารถพูดได้เพียงคำว่า ขอบคุณ
ฉันอยากกลับไปจริงๆ เราคิดถึงบาร์เซโลนามาก เด็กๆ และภรรยาของฉันพูดถึงบาร์เซโลนาตลอดเวลา ฝันถึงการกลับไปอยู่ที่นั่น เรามีบ้านที่นั่น ทุกสิ่งที่เราเป็นเจ้าของ นั่นคือสิ่งที่เราโหยหา ฉันรอคอยที่จะได้เห็นมันอีกครั้งเมื่อ (สนามกีฬาใหม่) สร้างเสร็จ เพราะฉันไม่ได้กลับไปที่คัมป์นูตั้งแต่ฉันย้ายไปปารีส และจากนั้นพวกเขาก็ย้ายไปที่มอนต์จูอิก (สนามกีฬาโอลิมปิก)มันจะรู้สึกแปลกมากที่จะกลับมาที่สนามกีฬาใหม่ เพราะมันนานมากแล้วตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็นมัน การได้ย้อนกลับไปและระลึกถึงทุกสิ่งที่เคยอยู่ที่นั่นจะน่าประทับใจอย่างยิ่ง แม้ว่าสนามกีฬาเองจะเปลี่ยนไปแล้วก็ตาม ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับความรักทั้งหมดที่ฉันได้รับตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันสามารถพูดได้เพียงคำว่า ขอบคุณ
แหล่งที่มา: มุนโด เดปอร์ติโบ